NICA Acknowledgement Spanish & Creole

Spanish 

AVISO SOBRE “NICA” PARA PACIENTES OBSTÉTRICOSEl Hospital Bethesda me ha facilitado información y entregado un folleto denominado “Peace of Mind for an Unexpected Problem," (Tranquilidad Mental con respecto a un Problema Inesperado). Esto ha sido elaborado por la Asociación de la Florida para indemnización por lesiones neurológicas relacionadas con el nacimiento “NICA” (por sus siglas en inglés). Y de conformidad con la Sección 766.316, de los Estatutos de Florida, me han notificado de la participación en, y a favor de, los médicos y parteras empleadas por, o que trabajan con, “Ob Hospitalist Group, LLC,” Bethesda Health Physician Group (BHPG), y otros grupos obstetras y sus médicos y parteras sobre quienes me han notificado que participan o podrían participar en ese programa, en donde existe la disponibilidad de cierta indemnización limitada en casos de cierto tipo por lesiones neurológicas que califiquen como tales, que pudieran ocurrir durante mi labor de parto, el parto, o durante intentos de resucitación en Bethesda. Entiendo que, para obtener datos específicos sobre el programa, puedo comunicarme con la Asociación de la Florida para indemnización por lesiones neurológicas relacionadas con el nacimiento: Florida Birth-Related Neurological Injury Compensation Association, Post Office Box 14567, Tallahassee, Florida 32317-4567, (800) 398-2129. Reconozco específicamente que he recibido el Folleto elaborado por NICA.


Creole

AVÈTIZMAN “NICA” POU YON PASYAN OBSTETRIK Mwen te resevwa enfòmasyon pa Bethesda Hospital epi yo ban mwen yon bwochi ki rele, “Peace of Mind for an Unexpected Problem” (Lapè pou yon Pwoblèm Inatandi); yon bwochi ki prepare pa yon gwoup Florid, “Birth-Related Neurological Injury Compensation Association–NICA, {Asosyasyon de Konpansasyon pou Defòmasyon depi Nesans ki gen rapò ak Sistèm Newoloji}, e ki prepare dapre Seksyon 766.316 nan Estati Florid. Yo avize-m de patisipasyon lopital-la, e, sou non doktè-yo ak fanmsaj-yo ki anplwaye oswa ka-p travay ak "Ob Hospitalist Group, LLC," Bethesda Health Physician Group (BHPG), e, yo mete-m okouran de lòt gwoup obstetrik ak doktè e fanmsaj-yo ki deja oswa ki kapab patisipe nan pwogram-lan. Yo avize-m ke gen seten konpansasyon limite ki disponib si ta gen kèk evènman newolojik ki kalifye, ki rive diran tranche, akouchman, oswa efò re-animasyon nan Bethesda. Pou enfòmasyon espesifik sou pwogram-lan, mwen konnen ke mwen kapab kontakte, “Florida Birth-Related Neurological Injury Compensation Association - NICA, Post Office Box 14567, Tallahassee, Florida 32317-4567, (800) 398-2129. Mwen kònfime, espesifikman, ke mwen resevwa yon kopi Bwochi-a ki prepare pa NICA.